APUA-Help 2012-2014

Dear 2CV (Dyane, Ami, Mehari…) friends all over the world… http://www.2cv.fi/apuahelp.shtml

Chers Amis de la 2CV (Dyane, Ami, MehariŠ) du Monde entier… http://www.2cv.fi/apuahelpFR.shtml

Liebe 2CV (Dyane, Ami, MehariŠ) -Freunde in aller Welt… http://www.2cv.fi/apuahelpDE.shtml

Beste 2CV (Dyane, Ami, Mehari…) vrienden van over de hele wereld… http://www.2cv.fi/apuahelpNL.shtml

Kära 2CV (Dyane, Ami, Mehari…) vänner överallt på jorden… http://www.2cv.fi/apuahelpSE.shtml

Hyvät 2CV (Dyane, Ami, Mehari…) -ystävät ympäri maapallon… http://www.2cv.fi/apuahelpSF.shtml

—-in English———————————————————————-

APUA-HELP 2012-2014 – THE INTERNATIONAL 2CV ROAD SERVICE BOOKLET
Since 1975 the Finnish 2CV Guild has published the international 2CV Road Service Booklet APUA-HELP.  It has become a world-wide list of 2CV friends and clubs – over 900 helpers from 35 countries in last issue !
Please register yourself using our new internet form at: http://www.2cv.fi/apua-help/
This is the easiest and safest way. If you can not get connected to internet, you can also send us the traditional paper form (PDF): http://www.2cv.fi/apuahelp/ApuaHelp-12-14-info-EN.pdf
If you have been in the booklet before, please note that old names will NOT go automatically in. Indicate the type of help you are willing to give (abcde-classification). You can be a driver or fan of any Citroen A-model or even an H-model. Tips on local 2CV repair & spares shops, special expertise, touristic information, accommodation etc. are welcome, too.
To ensure inclusion, please register before 31th December 2011.
The people included should be willing to help and meet fellow 2CV friends in “true 2CV spirit“. The help is given on a volunteer basis. We hope also those needing help would always respect these basic principles !
The inclusion is free, but if you would like to receive a copy of APUA-HELP, please send us 5 euros in cash in a letter or use international banking (details http://www.2cv.fi/apuahelp.shtml). Special club prices will be offered for bigger amounts ordered in advance, please ask.  If interested in publishing a separate commercial advertisement in APUA-HELP, the prices are following: full page=220 euros, 1/2 page=150 e, 1/4 page=120 e. APUA-HELP is distributed to 2CV friends all over the world for the next 3 years. For details and reservations, contact us fin2cv@2cv.fi.

You can download APUA-HELP information in different languages at: http://www.2cv.fi/apuahelp.shtml

Keep on Ducking in a free world!
Finnish 2CV Guild/ Jukka Isomäki
http://www.2cv.fi/

—Version française——————————————————————

APUA-HELP 2012-2014 – LE LIVRET INTERNATIONAL DE ROUTE POUR LES 2CV.
Depuis 1975, l`Association Finlandaise 2CV publie le livret international de route pour les 2cv APUA-HELP. Il est devenu une liste mondiale d`Amis de la 2cv et de clubs – plus de 900 participants dans 35 pays pour la dernière édition.
Merci de vous inscrire en utilisant notre formulaire internet à : http://www.2cv.fi/apua-help/?lang=fr
C`est le moyen le plus simple et le plus sûr. Si vous ne pouvez pas vous connecter à internet,  vous pouvez aussi nous envoyer le formulaire papier classique (PDF): http://www.2cv.fi/apuahelp/ApuaHelp-12-14-info-F.pdf
Si vous avez déjà été inscrit dans le livret précédemment, veuillez notez que les noms anciens ne sont pas repris automatiquement. Indiquez le type d`aide que vous pouvez apporter (rubriques abcde). Vous pouvez être aussi conducteur ou amateur de Citroën model A ou même de type H. Des conseils sur les réparateurs locaux de 2cv, les magasins de pièces détachées, des renseignements touristiques et des informations sur l`hébergement sont également bienvenus.
Pour valider votre inscription, veuillez vous inscrire avant le 31 décembre 2011.
Les personnes qui s`inscriront doivent vouloir aider et rencontrer des Amis de la 2cv dans “l`esprit 2cv “.Cette assistance est apportée sur la base du volontariat. Nous espérons aussi que ceux qui auront besoin de cette aide respecteront ces principes !
L`inscription est gratuite mais si vous voulez recevoir un exemplaire de APUA-HELP, envoyez 5 euros en espèces dans une lettre ou en utilisant un moyen de paiement bancaire international (détails http://www.2cv.fi/apuahelpFR.shtml). Des prix spéciaux sont proposés aux clubs pour des quantités importantes commandées à l`avance, veuillez nous les demander. Si vous êtes intéressés pour faire paraître une publicité commerciale dans APUA-HELP, les prix sont les suivants : pleine page : 220 euros, demie page : 150 euros, quart de page : 120 euros. APUA-HELP est distribué aux Amis de la 2cv du monde entier pour les trois années à venir.
Pour les détails et les réservations, contactez nous à : fin2cv@2cv.fi.

Vous pouvez télécharger les informations sur APUA-HELP dans différentes langues sur : http://www.2cv.fi/apuahelpFR.shtml

Le 2cv-club national de Finlande/ Jukka Isomäki
http://www.2cv.fi/

—auf Deutsch——————————————————————————————————

APUA-HELP 2012-2014 – das internationale Pannenhilfs-Adressheft
Der finnische 2CV-Klub gibt seit 1975 das internationale Pannenhilfs-Adressheft APUA-HELP heraus. Es hat sich zu einer weltweiten Liste von 2CV-Freunden und -Clubs entwickelt – die letzte Ausgabe umfasste über 900 Helfer aus 35 Ländern!
Bitte melde dich mit dem neuen Internetformular unter http://www.2cv.fi/apua-help/?lang=de an.
Dies ist der einfachste und sicherste Weg. Wenn du keinen Zugang zum Internet hast, kannst du uns auch ein herkömmliches Papierformular schicken (PDF):  http://www.2cv.fi/apuahelp/ApuaHelp-12-14-info-D.pdf
Bitte beachte, dass dein Name NICHT automatisch übernommen wird, auch wenn er in einer früheren Ausgabe von APUA-HELP bereits enthalten war. Bitte vermerke mit Hilfe der Klassifikationen a bis e, welche Art von Hilfe du geben möchtest. Du kannst Fahrer oder Freund eines A-Modells von Citroën oder auch eines HY sein. Hinweise auf örtliche 2CV-Werkstätten und Ersatzteilhändler, besondere 2CV-Kenntnisse, touristische Informationen und Hinweise auf Übernachtungsmöglichkeiten sind ebenfalls willkommen.
Einsendeschluss für die Anmeldung ist der 31. Dezember 2011.
Wer sich in das APUA-HELP eintragen lässt, sollte bereit sein, 2CV-Freunden im “echten 2CV-Geist“ zu helfen und zu begegnen. Die Hilfe wird freiwillig geleistet. Wir hoffen, dass alle, die Hilfe in Anspruch nehmen, diese grundlegenden Prinzipien ebenfalls beachten und respektieren.
Der Eintrag in das APUA-HELP ist kostenlos, aber um ein Exemplar des APUA-HELP zu erhalten, schicke uns bitte fünf Euro in bar in einem Briefumschlag oder verwende eine internationale Überweisung mit BIC und IBAN (Einzelheiten siehe http://www.2cv.fi/apuahelpDE.shtml). Clubs, die im Voraus eine größere Anzahl Hefte bestellen, erhalten einen Mengenrabatt, bitte anfragen.
Die Preise für gesonderte kommerzielle Anzeigen im APUA-HELP sind wie folgt: Ganze Seite: 220 Euro, 1/2 Seite: 150 Euro, 1/4 Seite: 120 Euro. APUA-HELP wird in den nächsten drei Jahren an 2CV-Freunde in der ganzen Welt versandt. Wegen Einzelheiten und Reservierungen schreibe uns bitte unter fin2cv@2cv.fi.

Du kannst die Informationen über APUA-HELP in verschiedenen Sprachen von folgenden Seite herunterladen: http://www.2cv.fi/apuahelpDE.shtml

Allgemeine Anfragen richte bitte an: fin2cv@2cv.fi
Allzeit knitterfreien Flug!
Der finnische 2CV-Club / Jukka Isomäki
http://www.2cv.fi/